"N.N." (Breve obra Teatral)

“N.N.: No somos Ná” (Breve obra teatral)

Dramaturgia por Nerea L.R. (Neresmia)

---

Personajes:

Luz (55 años aprox.)

Nancy (24 años aprox.)

3 personas o más que toquen “Charagua” de Víctor Jara

Espacio:

Cementerio general / metropolitano

Santiago de Chile

Año 2013

Luz sacando huesos de una tumba vieja, abandonada. Con el uniforme de auxiliar que le corresponde. Día caluroso de verano. Suena en una radio portátil música cebolla a elección del director, ejemplo: Luis Miguel, Ana Gabriel, etc.

Luz: (saca huesos de una tumba vieja y los mete en una bolsa de plástico, tararea canción que suena) Ya caballero, no se haga el chistosito, dónde quedó su pie?… Ah, aquí está, me quería hacer lesa… A mi nadie me hace lesa oiga, menos después de tanto tiempo trabajando aquí pueh, si me acuerdo cuando lo trajeron recién, que venía todo enterito, si me acuerdo que medía como dos metros, manso ataúd que se gastó. Y mire (muestra bolsa de plástico con huesos), no mide ni medio metro ahora, una bolsita, si hasta lo puedo llevar en la cartera jajaja… (silencio, para sí) No somos na’… (a la tumba de nuevo) Chuta, disculpe, se me pasó un poco la mano… (en secreto) es que sabe, ya no tenemo espacio pa’ na, no me caben ni los pensamientos, nos tienen hacinadas… mire (le muestra su ropa) si no me puedo ni cambiar de ropa oiga, si le digo que la dejé en el baño de allá (señala) y ya no puedo pasar pa’ allá po… No pueo nomás...

Llega Nancy

Luz: Shhh… y voh? Estas son horas de llegar? (apaga radio, se pone seria)

Nancy se pone rápidamente el uniforme y continúa la acción de Luz. No le responde.

Luz: Oye tú… te hablé……. Aaaaalo??? (se acerca a su cara). Oye! Nancy Noriega, escúchame, no te lo voy a volver a repetir: por qué veni llegando a estas horas voh?! No veís que ya voy por el quinto hoyo del día y no dejan de salir huesos?! Creí que yo puedo sola?! Que los caballeros y señoras (señala tumbas) tienen todo el día pa’ esperar a que se te ocurra aparecerte?! No Nancy… estarán muertos pero siguen aquí (toma un hueso y le apunta a la cara) o acaso no veí?? Ah?! Si lo veí es porque existen. (bota hueso y sigue haciendo su acción)

Silencio. Nancy sigue con la acción de desenterrar huesos y trozos de tela, nerviosa mira pa’ todos lados.

Luz: Me estay agarrando pa’ la chacota?!

Nancy: (susurra, enojada) shhht! dejame tranquila!... ya... la razón de por qué llegué tarde fue porque no pude pasar por la entrá principal, me tuve que dar la vuelta a la manzana pa’ poder entrar… cada vez están cerrando más caminos… Vamo a terminar acá, al medio, toas’ apretujás...

Luz: Mmmm… eso explica por qué no ha pasao ni Dios por estos lados (mira alrededor)

Nancy: (se pone a trabajar, silencio) oye… (silencio) hoy me habló el pan...

Luz: (silencio) Ya… Y?

Nancy: Que me habló po… de nuevo

Luz: Ya y qué tanto? A mí me hablan las flores, a las flores les habla el guardia, al guardia le habla Dios… y por eso que anda gritando tonteras detrasito e’ los entierros… Si Dios es re manipulador con la gente ingenua… (para sí) pobre Raúl… (Vuelve a Nancy) Pero voh no soy na ingenua! No andís haciéndole caso a esa cagá de mezcla de harina y agua!

Nancy: y chía…

Luz: Y qué es esa cuestión?

Nancy: una cuestión que sirve pal tránsito lento… (susurra) pa’ “hacer del dos”… la Diana Boloco lo anda comentando en la tele… dicen que es bueno.

Luz: Uuuy que pituca la Nancy… yo no tengo atao pa’ ir al baño… de puro verle la cara a la gente en los velorios ya se me le acelera el tránsito ese…

Nancy: Hay ido a los velorios?!

Luz: Sí po, si ya llevo la vida trabajando aquí, antes podíamos caminar por donde quisiéramos… Recorrer todo el cementerio… “sin límites” (mira horizonte)… waaa (se ríe)

Nancy: (interesada) Uuuu que choro… Y cómo son? Ven a los muertos de verdad? (pensativa) Que bacan ver a un muerto de carne y hueso y no de puro hueso… Siempre he tenido curiosidad, cuando se murió mi abuelo no me dejaron ni verlo…

Luz: Los muertos se ven bonitos… pero bonitos de verdad, como las niñas de la tele, las que se operan la carita y quedan todas suavecitas; con los labios gruesos y las pestañas laaaargas… Pero los vivos todos feos… (reflexiona) pucha que se ven feas las caras de la gente triste… Es como si se les cayera, así pa’ abajo, como un perrito de esos arrugaos… (mueve su cara y la de Nancy con sus manos imitando el gesto). Terminan con los cachetes por el suelo y las cejas así pa’ arriba, como pidiendo comida…

Nancy: (silencio) Que pena…

Luz: Qué pene

Nancy: Dónde? (mira tumba y huesos, silencio, se ríe) jajaja

Luz: WAA! (se ríe. Silencio) Eeee… Ya, pero qué te dijo el pan ese?

Nancy: (susurra) Me dijo que… que lo van a transferir.

Luz: A quién?

Nancy: Al Vico…

Luz: (se altera, susurra) Al Victor?!

Nancy: (apenada) Sí…

Luz: (termina de echar huesos a bolsa, la cierra y la tira a un lado. Camina hacia Nancy) Pero… aún no le hay dicho na?

Nancy: No…

Luz: ...nada de eso que me dijiste el otro día que sentiai por él? Que era hermoso, que cantaba bonito y que...

Nancy: (la interrumpe) te dicen que no po Luz! No sabe na, siempre que le intento decir me da verguenza y le cambio el tema...

Luz: Shuu… pero a ver… como dijo el descuartizador: vamos por partes... (saca huesos de otra tumba. Primero saca uno y luego otro a medida que explica) Tú estay trabajando acá en el área sur del cementerio.

Nancy: Sí

Luz: Ya… (saca otro hueso y lo posiciona encima del otro) él está ubicado en el área sur del cementerio, igual que tú…

Nancy: Sí

Luz: Ya pero espera. A dónde te dijeron que se lo iban a llevar?

Nancy: Pa’l Norte… al patio de los bonitos. O sea, nose como se llama, pero ahí hay pura gente linda y las lápidas son entera hermosas, con flores entera coloridas y que nunca se marchitan… Bueno, eso me han contao… nunca he ido, no puedo.

Luz: (silencio) chuuuta… al patio de los callaos, de los más callaos, de los mudos… Yo trabajé ahí un tiempo.

Nancy: y cómo era?

Luz: callao po… silenciooooooooso… no iba nadie a ver a nadie… era bonito, sí… habían flores, sí… pero nunca había nadien…. Bueno, aquí tampoco viene mucha gente que se diga, pero los que vienen, vienen de verdad, y adornan con girnaldas las tumbas de sus gentes (saca girnalda de lápida y se la pone de bufanda), porque los quieren caleta…

Nancy: Pobre Victor… no va a estar su Nancy pa’ llevarle remolinos… (silencio) Lusita, me pasas la pala que la dejé por allá? (señala)

Luz: (va a buscar la pala, se detiene en silencio, mira adelante y luego se mira la mano detenidamente)

Nancy: Ya po Luz!

Luz: (silencio) Es que… no puedo… ya no podimo pasar pa’ allá…

Nancy: Cómo?!

Luz: Así po, no se puede nomás

Nancy: (silencio, resignada) Ya… filo nomás, uso mi mano (saca tierra con sus manos).

Luz: (silencio, vuelve) Oye y… cuándo se lo llevan? Al Vico...

Nancy: Ahora... pa’ la colación…

Luz: Chita… (la consuela) A ver Nancy N. Tú eris una chicoca joven, buena moza, bien dotá, llena de vida, alegre… Por qué no vai donde el Vico y le contai de una? Vai y le contai… O acaso al pan ese le complicó ser pura harina y agua pa’ decirte lo que te dijo?!

Nancy: Y chía…

Luz: Con chía, sin chía, con bordes, marraqueta, hallulla o dobladitas… es pan igual. El día de mañana se va a poner verde y le van a salir gusanos… Igual que (mira nombre borroso en lápida) al señor Hernán Rojas Larraín nacido el 15 de Ju… (intenta leer pero está borroso) aaa filo, no se cacha… pero igual que a voh si no vai ahora donde el Vico.

Nancy: (raspa lápida oxidada con cuchillo) No puedo… no se cómo se lo voy a contar.

Luz: Dime una cosa… ese pan cahuinero… te lo comistes después?

Nancy: Sí claro, era mi desayuno…

Luz: Entonces anda y deja que hable él por ti!... y no me vengai con leseras que voh no soy na sola… Mira que a mí no me soplan ni los vivos ni los muertos... ni los panes!

Nancy: (silencio pequeño, decidida) Ya, sujétame esto… voy pa’ el nicho del Vico.

Nancy se arregla el pelo y la ropa y camina decidida hacia el otro lado del escenario. Se ilumina nicho de Vico al extremo. En él hay 3 o más personas tocando con guitarra y otros instrumentos “Charagua” de Víctor Jara. Nancy se detiene, observa la escena en silencio, mira su mano detenidamente, sin entender. Repentinamente explota en llanto, cayendo al suelo sollozando. Luz la mira sin saber qué hacer.

Luz: (se acerca a Nancy y la abraza) Qué pasó chiquilla?

Nancy: (no responde, Luz la sigue consolando y después de un rato responde entre lágrimas y con dificultad) No puedo… No puedo pasar

Luz: (preocupada la mira, luego mira la escena y pone su mano enfrente, como intentando pasarla al otro lado, pero la deja quieta un segundo y vuelve a acurrucarla, sin quitarle los ojos de encima a la escena de enfrente, hipnotizada por ésta) Ya… shhh… así son las cosas nomás mi niña, no somos na’… no venimo de ninguna parte y no vamos pa’ ningún lao… no sabemos dónde estamos paraos… estamos encerraos… estamos encerraos mi niña… pero no pasa nada corazón, no pasa na’ porque no somos na’… na’ de na’...

Nancy: (después de llorar un poco se seca las lágrimas, drásticamente se levanta y comienza a caminar sin razón por el poco espacio que tiene, agresiva) No, esto no puede ser, no es posible. No es posible esto en la vida… cómo puedo transitar por acá y no puedo transitar pa’ allá?! (señala)

Luz: Nancy, mijita, cálmese…

Nancy: cómo querís que me calme Luz?! Cómo querís que me quede así de brazos cruzaos!? Es el Víctor; lo que más me importa! Y no me importa que nos estén cerrando los caminos, no me importa que cada vez tengamos menos espacio pa’ movernos, no me importan na’ de esas custiones. Vamos a terminar enmomiás’, así como momias, quietas, paralizás’, muertas… No quiero terminar muerta de adentro, no quiero dejar de existir. Si me quedo dormida para siempre quiero que sea con mi Vico, acurrucaos’; no poder moverme ni transitar por ningún lao’, pero con él…

Luz: Creo que hay algo de lo que no te hay’ dao’ cuenta...

Nancy: (no la escucha) Qué pasaría conmigo si se dejan de acordar de mi? No quiero que me olviden po’… El Víctor me hacía sentir como viva… alegre, quería’... (silencio) Y ahora… y ahora se va, todo lo lindo se va… como la piel, como la carne… se va y quedan puros huesos… carcomidos por los gusanos y rotos más encima… metíos en una bolsa del Jumbo...

Luz: (silencio) Yo no te voy a olvidar Nancy... No pueo’... No te pueo’ olvidar porque no nos podimo’ separar nunca

Nancy: (silencio, se ríe sin entender) ja… ja… cómo no nos vamo’ a poder separar Luz, te pusiste jarcor, ja ja…

Luz: No e’ eso...

Nancy: (seria) Qué pasa?

Luz: NaaaDa (siempre marcando bien la “d”)

Nancy: Ya.. naDa… Cómo naDa? (imita su énfasis en la “d”)

Luz: Eso po, naDa.

Nancy: No me podís decir que no pasa na’

Luz: ay... na’… solo creo que la pelá’[1] no es tan mala… Igual es más cómodo; no sentis na’. No te podí’ enamorar y nadie te puede romper el corazón… bueno, porque en verdá’ ya no hay corazón (se ríe levemente) ja, ja… (seria de nuevo) Bueno, no tení’ que pagar deudas, ni criar cabros chicos que después se mandan a cambiar; no los veí’ en años y te los vení’ a encontrar pidiendo chauchas en la esquina… Na’ po… ni siquiera tení que preocuparte de ser, porque ya no erí

Nancy: Parece que la vida te ha tratao’ como las weas, pero yo no quiero dejar de enamorarme… ni de comer sopaipillas y bailar cumbia… no, no quiero dejar de enamo… (se interrumpe a ella misma, mira tumba de Vico, silencio, se sienta). Pero ya no pueo’, no pueo’ pasar; (comienza a delirar) me están comiendo los gusanos… (silencio, recuerda, mirando un punto fijo) Cuando falleció mi tata le pregunté a mi mamá: “mami, qué le pasó al tata?” y ella me dijo: “se quedó dormío’ para siempre” (se le empiezan a cerrar los ojos, cabecea de sueño)

Luz: Cierre los ojos mi niña (Nancy cierra los ojos, Luz toma su mano y la acaricia, con un tono maternal). Siga alimentando gusanitos, siga, yo sé que duele, hija, pero queda poquito mi niña… En poco tiempo vamo’ a dejar de ser… (silencio, comienza a tararear con “na” la canción “Charagua” de Víctor Jara, muy suave)

*Faid out luces

FIN

Neresmia

[1] Pelá’: término popular para referirse a la muerte

---